«У Винни-Пуха – юбилей!»

История создания книги Алана Милна «Винни-Пух и все-все-все» к ее 95-летию.  

«Я тучка, тучка, тучка, я вовсе не медведь..» - всем знакомая песенка, которую пел медвежонок, летящий на воздушном шаре. Конечно, вы уже догадались о ком пойдет речь.

Винни-Пух до сих пор считается одним из самых известных и любимых героев детской литературы. Читатели познакомились с ним в канун Рождества в 1925 году, когда в лондонской газете была напечатана первая глава сказки Алана Александра Милна: «Глава, в которой мы впервые встречаемся с Винни-Пухом и пчёлами». История настолько понравились читателям, что уже через год вышла первая книга о приключениях медвежонка с опилками в голове, которая так и называлась: «Винни-Пух». За ней последовала ещё одна под названием «Дом на Пуховой опушке». 

Алан Милн с сыном и плюшевым мишкой

Своим появлением сказка «Винни-Пух» обязана сыну Алана Милна - Кристоферу Робину, который вдохновил писателя на её создание. «У каждого ребёнка есть любимая игрушка, и особенно она нужна ребёнку, который в семье один», — писал повзрослевший Кристофер. Для него такой игрушкой был плюшевый медведь, которого он назвал Винни-Пух. И хотя с годами в полку любимых игрушек Кристофера прибывало, — вслед за Винни появился ослик без хвоста Иа-Иа, соседи подарили мальчику поросёнка Пятачка, а родители купили Кенгу с крошкой Ру и Тигру — мальчик не расставался со своим «первенцем».

Кристофер Милн со своей любимой игрушкой

Отец рассказывал Кристоферу на ночь сказки, в которых главным героем непременно выступал косолапый непоседа. Малышу очень нравилось разыгрывать домашние спектакли с плюшевыми игрушками, в которых принимали участие все члены семьи. Сюжеты представлений и легли в основу книг Милна, а сам писатель всегда говорил: «Я, собственно, ничего не придумывал, мне оставалось только описывать».

Интересно, что Милн знакомил читателей с героями сказки в таком же порядке, в каком игрушки появлялись у его сына. Но среди сказочных животных есть два персонажа, которых в действительности не было на игрушечной полке Кристофера: Сову и Кролика писатель выдумал сам. Не только сюжеты и герои «Винни-Пуха» были взяты писателем из жизни, реальным был даже лес, в котором происходило действие сказки. В книге лес назван Чудесным, на самом же деле это был самый обычный лес Эшдаун, недалеко от которого писатель приобрёл ферму. В Эшдауне можно найти описываемые в сказке шесть сосен, ручеёк и даже заросли чертополоха, в которые однажды упал Винни. Более того, не случайно действие книги часто разворачивается в дуплах и на ветвях деревьев: сын писателя очень любил забираться на деревья и играть там со своим мишкой.

Самые знаменитые в мире игрушки,
принадлежавшие Кристоферу

Кстати, имя самого мишки тоже имеет интересную историю. Кристофер назвал любимую игрушку в честь медведицы по кличке Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке. Мальчик познакомился с ней в четырёхлетнем возрасте и сразу сумел подружиться. Американская чёрная медведица попала в Великобританию из окрестностей Виннипега в качестве живого талисмана Канадского армейского ветеринарного корпуса. Вторая часть имени - Пух (Pooh) происходит от имени лебедя, который жил у знакомых Милнов (он фигурирует в сборнике "Когда мы были совсем маленькими"). Медведица прожила в Британии больше 10 лет (она умерла 12 мая 1934 года), а в 1981 году 61-летний Кристофер в Лондонском зоопарке открыл ей памятник в натуральную величину.

Иллюстрация Э. Шепарда

Ещё одним автором приключений плюшевого медвежонка можно смело считать художника Эрнеста Шепарда, который нарисовал оригинальные иллюстрации к первому изданию. Карикатурист, проживший 96 лет, оставил после себя огромное количество работ, однако иллюстрации к «Винни-Пуху» затмили всё его наследие. 

Свой День рождения Винни-Пух может отмечать несколько раз:

21 августа – в день, когда в 1921 году Кристоферу Робину Милну исполнился год. В этот день Милн подарил сыну плюшевого медведя. В последней главе "Дома на пуховой опушке" Кристофер Робин говорит, что когда ему будет сто лет, Пуху будет девяносто девять.

14 октября – день, когда в Лондоне в 1926 году вышла в свет первая книга о Винни-Пухе (хотя отдельные её фрагменты появлялись в печати и раньше).

Иллюстрация Э. Шепарда

В канун католического Рождества - 25 декабря, когда читатели в первый раз познакомились с медвежонком Винни-Пухом в рассказе "Неправильные пчелы" на страницах газеты "London Evening News".

Плюшевый медведь Винни-Пух, принадлежавший Кристоферу Робину, сейчас находится в детской комнате Нью-Йоркской библиотеки. Он не очень похож на медведя, которого мы видим на иллюстрациях Шепарда. Моделью иллюстратору послужил «Growler» (Ворчун), плюшевый мишка его собственного сына. К сожалению, он не сохранился, став жертвой собаки, жившей в семье художника.

Книга о Винни-Пухе переведена на все основные языки планеты, в том числе на латынь и эсперанто.

Борис Заходер.
Создатель "русского" Винни-Пуха

Винни-Пух приобрел свою известность очень давно и будет радовать читателей, я надеюсь, еще долгие годы! Еще в  СССР была написана и поставлена опера про Винни-Пуха. Существует орден Винни-Пуха, который вручается «добрым людям». Его лауреатами были балерина Екатерина Максимова и поэт Валентин Берестов. Первый в СССР перевод книги про Винни-Пуха в 1958 году сделал литовский писатель Виргилюс Чепайтис. В качестве источника он использовал перевод на польский язык. Винни-Пух удостоился собственной звезды на Аллее славы в Голливуде. Именем Винни-Пуха даже называют улицы (в Варшаве есть улица Кубуся Пухатека, как по-польски именуют этого медвежонка).

А вот история Русского Винни-Пуха началась в Москве, в 1958-м, когда Борис Владимирович Заходер засиделся в библиотеке, просматривая одну английскую детскую энциклопедию. Сам Заходер вспоминал: «Я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни: дни работы над Пухом». По словам жены Бориса Владимировича Заходера, Галины Сергеевны Заходер, он сам был, как Винни-Пух, - такой же большой и добрый, и также все время что-то тихонько бормотал, сочиняя стихи. Быть может, именно поэтому ему удалось сделать плюшевого медвежонка таким родным для нас. 

Борис Заходер привнес в сказку Милна тон, окраску, теплоту и немного ироничности, юмора. Особенно в разговорах. Когда читаешь их, неизменно удивляешься тому, как все просто и в то же время чудесно. И еще, конечно, некоторые слова. Как известно, у Милна было простое «voice» - шум, который шел из головы Винни-Пуха, - одно скучное слово. А Заходер, сделав из него Кричалки, Вопилки, Сопелки, Пыхтелки, Ворчалки и Шумелки, - создал особенное настроение. Заходер привнес в образ Пуха некоторые свои качества, но он все-таки его не исказил: это милновский мишка с русскими чертами.

В 1965 году сказка выходит под привычным нам названием «Винни-Пух и все-все-все», а уже в 1969 - мультипликатор Федор Хитрук решает снять по ней мультфильм. В советском мультфильме Винни-Пух не похож на того, которого создал Дисней по рисункам самого Алана Милна. Да и мультфильм снят Федором Хитруком по мотивам книги. Но, тем не менее, сегодня кажется, что настоящий Винни-Пух именно такой: толстый и немного жадный, сочиняющий кричалки и вопилки. На «Союзмультфильме» его считают почти национальным героем. Сегодня мультипликаторы признаются, что создание этого образа далось им очень непросто. Придумывали Пуха все вместе - художники, постановщики, режиссер и озвучивавший медвежонка Евгений Леонов.

Мало кто знает, что тот самый всем знакомый Винни-Пух появился в результате технической ошибки. Аниматор случайно перепутал фазы движения рук и ног и в результате этого персонаж получился таким неуклюжим. Как однажды сказал Борис Заходер: какая-то «подпрыгивающая картофелина».

Мультфильм Федора Хитрука с соавторстве с Борисом Заходером «Винни-Пух» вышел на экран в 1969 году, «Винни-Пух идет в гости» в 1971-м, «Винни-Пух и день забот» в 1972-м. Мультипликационные герои полюбились зрителям даже больше, чем книжные, и по признанию многих, в том числе и англичан, оказались смешнее, добрее и обаятельнее западных.

Пух у Хитрука – это не тот мечтательный медведь, который был у Милна и у Заходера, это не поэт, которым Винни-Пух рожден, который задумчиво бродит и сочиняет чудесные стихи. Но так получилось, что в массе своей Винни-Пуха первыми увидели не читатели, а зрители. И поскольку тот медведь произносил очаровательный текст Заходера, да еще очаровательным голосом Леонова – он так полюбился, что представить на его месте другого, первого, созданного писателями, большинство людей уже не могли.

Кº