«Мечтатель и фантазер»

В этом году исполняется 235 лет книге всем известной книге немецкого писателя, поэта и историка Рудольфа Эриха Распе «Приключения барона Мюнхгаузена». Даже если кто-то не читал эту книгу, то уж о ее главном герое, наверняка, слышал. Имя Мюнхгаузена стало нарицательным – им стали называть людей, любящих похвастаться, преувеличить свои заслуги. А знаете ли вы, что наш герой барон Мюнхгаузен не вымышленный персонаж, такой человек жил на самом деле. Иеронимус Карл Фридрих фон Мюнхгаузен (1720–1797) принадлежал к древнему нижнесаксонскому роду Мюнхаузенов и был бравым и находчивым офицером русской армии. 

В 1735 году (по другим данным - в 1733 году) 15-летний Мюнхаузен поступил пажом на службу к владетельному герцогу Брауншвейг-Вольфенбюттельскому Фердинанду Альбрехту II. В 1737 году уехал в Россию в качестве пажа к молодому герцогу Антону Ульриху, жениху, а затем мужу принцессы Анны Леопольдовны. В 1738 году участвовал с герцогом в турецкой кампании. В 1739 году (по другим данным - в 1737 году) поступил в чине корнета в Брауншвейгский кирасирский полк, шефом которого был герцог. В начале 1741 года, сразу после свержения Бирона и назначения Анны Леопольдовны правительницей, а герцога Антона Ульриха — генералиссимусом, получил чин поручика и командование лейб-компанией (первой, элитной ротой полка). Тринадцать лет он верно служил России, и большинство подвигов совершил, будучи офицером и участником нескольких военных кампаний, но, произошедший в 1741 году елизаветинский переворот, прервал блестящую карьеру барона. Только в 1750 году, после многочисленных прошений барон получил чин ротмистра, взял отпуск на год и отправился в Германию, в Боденвердер. Мюнхаузен дважды продлевал свой отпуск и потом даже подал в Военную Коллегию прошение об отставке, но получил ответ, что прошение следует подать на месте, в России. Возвращаться ему не хотелось и, в итоге, в 1754 году он был отчислен как самовольно оставивший службу. 

И вот тут-то начинается самое интересное!

С 1752 года и до самой смерти Мюнхаузен жил в Боденвердере, общаясь в основном с соседями, которым рассказывал поразительные истории о своих охотничьих похождениях и приключениях в России. Такие рассказы обычно проходили в охотничьем павильоне, построенном Мюнхаузеном и увешанном головами диких зверей и известном как «павильон лжи».

Другим излюбленным местом для рассказов Мюнхаузена был трактир гостиницы «Король Пруссии» в соседнем Гёттингене, где вечерами собирались преподаватели и студенты местного университета. Вот именно там однажды и посчастливилось услышать удивительные истории Рудольфу Эриху Распе и Готфриду Августу Бюргеру, ставшими авторами знаменитой книги о приключениях барона Мюнхгаузена.

В 1781 году в журнале «Путеводитель для веселых людей» выходят «Истории М–Г–З–НА», состоящие из 16 коротких рассказов, которые практически все вязаны с Россией. Автор этих историй не указан, но, весьма вероятно, это был сам барон Мюнхгаузен. А в 1785 году Рудольф Эрих Распе, ученый и литератор, издает в Лондоне небольшую книжку «Рассказ барона Мюнхгаузена о его путешествиях в Россию». В основу книги были положены «Истории М–Г–З–НА». Практически сразу немецкий поэт и ученый Готфрид Август Бюргер переводит книгу Распе на немецкий язык и вносит в произведение ряд новых эпизодов и приключений. Бюргер даже делит книгу на две части: «Приключения Мюнхгаузена в России» и «Морские приключения Мюнхгаузена». 

Книга быстро становится популярной во всей Европе. Ее начинают переводить на разные языки. На русском она появилась благодаря Корнею Чуковскому. Он первым сделал перевод знаменитой книги и, ориентируясь на детскую аудиторию, сократил текст книги, а также выделил эпизоды в отдельные главы-рассказы. 

У очень внимательных читателей может возникнуть вопрос: как правильно произносить или писать имя героя книги – Мюнхаузен или Мюнхгаузен? В немецком языке это имя пишется только как Мюнхгаузен. А когда Распе писал книгу на английском, то использовал имя Мюнхаузен, что связано с произношением и написанием этого имени в английском языке. Корней Чуковский, пересказывая книгу для детей тоже указал имя героя как Мюнхаузен, посчитав, что детям так будет проще произносить.

Похождения барона Мюнхгаузена – это очень смешные и необычные истории, ведь нигде этот храбрец не теряет чувства юмора и ловко выпутывается из любых ситуаций. Несмотря на всю их неправдоподобность, мы, тем не менее, в них верим. Как верил в них сам барон Мюнхгаузен, «самый правдивый человек на земле»!

Кто не помнит его историй о дереве на рогах оленя, которое выросло из вишневой косточки или о том, как он вытаскивал себя за волосы из болота, или как его проглотила огромная рыба? Барон Мюнхгаузен летал на ядре и поджигал порох искрами из глаз, забирался по стеблю боба на Луну и с голыми руками ходил на медведя. Если он говорит, что летал верхом на ядре, значит, так оно и было! Если вы еще не знакомы с таким известным литературным персонажем, то еще не поздно это исправить – взять книгу и прочитать.

По мере того, как книга становилась популярна, к дому барона Мюнхгаузена стали приезжать толпы людей, но вовсе не для того, чтобы выразить свое восхищение или из его уст послушать удивительные истории. Приезжали поглазеть  и посмеяться над чудаком и фантазером, а, может быть, и сумасшедшим. Имя «Мюнхгаузен» постепенно стало синонимом виртуозной лжи.

Жизнь барона нельзя назвать счастливой и спокойной. 22 февраля 1797 года, в одиночестве и бедности, в возрасте 77 лет Иеронимус Карл Фридрих фон Мюнхгаузен умирает. За несколько дней до смерти, ухаживавшая за ним женщина, обнаружила у него на ноге отсутствие двух пальцев и удивленно закричала: «Как это могло случиться, господин барон?». Но даже на пороге смерти неунывающий барон Мюнхгаузен не упустил возможность поведать об этом происшествии, шутя. Это был последний его рассказ. Барона похоронили в скромном фамильном склепе в небольшой деревенской церквушке.

Кº